1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
Уху!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
[изкривено] ♪ Семейство Симпсън ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
Колега с разбито сърце
еколози,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
Опитахме се да намерим място в Спрингфийлд
където нещо, всичко ще расте.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
И това може да е мястото.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
[бърборене на тълпата]

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Защо съм оптимист
този изцапан с петрол Fury Road?

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
защото виж,
най-накрая нещо порасна!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
[тълпата ахва]

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
[всички задъхани]

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
О, не, не го правиш.

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
Аз притежавам тази земя и аз решавам
какво расте тук. нищо

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Беше просто маргаритка.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
Сега се разпръснете, вие
галещи дървета нарушители,

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
освен ако не оставаш за
тази вечер скитница филхармония.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,515
[♪ свири "Симфония № 5"]

17
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
Секция за лъжици, на
тихо, чувам ли вилица?

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
[смее се]

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Защо изобщо да се опитвате да садите цветя?

20
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
В този отвратителен град,
няма смисъл от нищо.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
[стене] Горката Лиза.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
Няма нищо по-трудно от
когато детето ви е толкова депресирано,

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
леко те изнервя.

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Извинете, не можах
помощ, но подслушване.

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
Аз съм детски терапевт, който
специализира в екологичната меланхолия.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
Ох, забавна работа.

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
Виж, док, ще ти кажа
как да излекувам депресията си.

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Поправете този ужасен свят!

29
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
о! не можеш? Присъединете се към клуба.
Никой не може да направи разлика.

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Не се отказвай от надежда, скъпа.

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Трябва да има нещо ново
високотехнологична терапия сега

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
че не сте опитвали.

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
AI унищожава всички останали
кариера, не може ли да изпразни твоята?

34
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
о, не Не до далеч, далеч

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
през следващия месец.

36
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
Напоследък имам страхотни резултати
с тези EMDR стимулатори.

37
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
Вие държите всеки от тези кранове
ръцете ти и те пулсират нежно,

38
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
подпомагане на мозъчния процес
негативни мисли.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
Понякога дори изпращат
хората в хипногично състояние.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
съжалявам

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
но умът ми ще има нужда от нещо
малко по-сложни

42
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
отколкото няколко настолни зумера
от TGI… [мълви] …петък.

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
[♪ свири джаз]

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
[Лиза] Уау.

45
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
къде съм Това е
добра хипнагогия.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Нашият саксофонист е излязъл.

47
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
Някак си той обърка своя
захар и неговия опиум.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Най-тежката алергия към захар
някога съм виждал.

49
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
Как… Как ще вземем нов
саксофонист в последния момент?

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Едит, ти играеш, нали?

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Едит? Имаш предвид мен?

52
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
уау Тази мечта е
примо. Луи примо.

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Може и да върви с него.

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
[♪ джаз музиката продължава]

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Дами и господа,
ти го обичаш.

56
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
Той е пчелните колена, които
пее, за да угоди. Монти Б!

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
какво?

58
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ Е, най-готиният човек
В настоящето съм аз ♪

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ И под настоящето имам предвид 1923 ♪

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ Известен съм като
най-милата котка наоколо ♪

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ Давам пари на бедните
И разхождам моите приятелски хрътки ♪

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ Бърнси, Бърнси,
Бърнси, Бърнс ♪

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ Това е името
трябва да научиш ♪

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
Вие ли сте г-н Бърнс?

65
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Г-н Бърнс? [смее се]

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Това е моето навиване на часовника,
татко, обичащ книгата.

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
Аз съм Монти Б. Нека сега
вземете този съвместен скок.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
уау Моето подсъзнание
работи извънредно.

69
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
Защо се казва това място
клуб Малкия Лос?

70
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
Това е за сметка на всички тях с размер на пинта
лосове тичат из града. Вижте.

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
[лос бягане]

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- О, Боже мой. Толкова са сладки.
- [лос сумтене]

73
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Изглеждат сладки, но
мамка му, всички ги мразим.

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Козината им кара всички да кихат.

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Те са идеалната височина за пътуване
над. И те изкрещяват ключ.

76
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
[лос рев]

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
Те са ужасни вредители
които влизат във всичко.

78
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
Вижте. Градът току-що обяви
отворен сезон за убиването им.

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
- [смее се]
- [ахва]

80
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
Едит, ако заглушавахме по-силно
там щяхме да направим мармалад.

81
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
ха уау Току що каза нещо хубаво.
Харесвам тази твоя млада мечтана версия.

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
Е, звучиш малко странно
твоя лук, но и аз те харесвам.

83
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
Сега нека отбележим нашата среща с разрушаване
циментовата работа на този ирландец.

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
Ирландецът Стю получава не
уважение от теб.

85
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
[мърморене] Хм?

86
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
Обикновено не подкрепям вандализма, но
тъй като това не е истинско, ще се отпусна.

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
[Лиза] А-ха. ъъъъ

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
ах [викове]

89
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
- [киха]
- [тапер бръмчи]

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Кихането ме събуди.

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
Уау Имах най-смелата мечта.

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Лиза, искам да го направиш
вземете тези кранове у дома.

93
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
Запишете какво се случва във вашия
сънища, за да можем да ги анализираме.

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Изглеждаше така
върнати назад във времето.

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
Но очевидно това е лудост.

96
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
Не говори така, скъпа. "луд"
не е дума, която използваме в нашето семейство.

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
Дванадесет долара за паркинг? Какво
луд офис ли е това?

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
Лейди, ти си по-луда от
Лиза и тя е луда!

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
За да обобщим, мога ли да взема назаем $12?

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
И ако мислиш, че ще го направя
да ти върна, ти си луд.

101
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Като Лиза.

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Просто не мога да разбера това
мечтая от ума си.

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Чудя се какво Old Springfield
наистина изглеждаше?

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Беседка, пергола, павилион.

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
[ахва]

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
чакай Малкият лос
Клубът наистина ли е съществувал?

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
Ммм Ммм? [ахва]

108
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Аз съм или Едит.
[ахва] Или и двете!

109
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
Няма да повярваш.

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
В този сън, който имах, аз
отидох в клуб на Jazz Age.

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
И вижте! Аз бях тази жена.

112
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
о

113
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
Мисля, че това беше твоето
прабаба Едит.

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Тя беше хлопка.

115
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
Но как бих могъл
известно, че сънувам, че съм тя?

116
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
Сигурно сте я виждали
снимка в стар фотоалбум

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
и остана в главата ти.

118
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
да Това е един от законите на съня
наложен от полицията на съня.

119
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Това е просто рекорд
от Cheap Trick.

120
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
Евтиният трик е вашият
отговор на всичко.

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Всичко беше толкова истинско.

122
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
Но, да... имам предвид, млад,
готин, джаз пеещ г-н Бърнс?

123
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
[въздиша] Просто трябва да се предам
на свръхактивното ми въображение.

124
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ Предай се, предай се ♪

125
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ Но не се издавай ♪

126
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ Хей ♪

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
[заеква]

128
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
хей Преди бях
плуг крал, точно така.

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
- Г-н Гъмбъл, добре ли сте?
- [стене]

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
[ахва] О, Боже мой.

131
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
Картината, която нарисувах сто
преди години всъщност е там.

132
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Не беше сън. аз
пътували във времето.

133
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
Аз също. Припаднах
Вторник, а сега е сряда.

134
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
петък е

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
петък? Добре, аз
може да спи утре.

136
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
Тези тапъри ми изпратиха
съзнание назад във времето

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
в тялото на моя прародител,

138
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
в нощен клуб от ерата на джаза, който
беше там, където е този на Мо.

139
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
И тогава имаше тези малки
лос и г-н Бърнс беше готин.

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ Бърнси, Бърнси,
Бърнси, Бърнс ♪

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Дори начинът на Лиза
полудяването е изперкало.

142
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Когато полудея, то
ще бъде в новините.

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
О, момче. аз не знам

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Трябва да намерим
начин да си извадя ума

145
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
на този глупав свят на
магия и измислица.

146
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Мили Боже, невидим
създател на всички неща,

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
моля, използвайте своите суперсили
да помогна на дъщеря си.

148
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
И пещ за пица.

149
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
След десетилетие работа,
Най-накрая успях.

150
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
- Перфектният Арнолд Палмър.
- [чука на вратата]

151
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Извинете, професоре?

152
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
Ти си единственият човек, който аз
може да се говори за това.

153
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
О, добре, моля, седнете.

154
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
Ако можете да изчакате шест часа,
Мога да те направя Арнолд Палмър.

155
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
Професоре, мисля, че пътувах обратно
през времето в тялото на моя прародител.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
Лиза, аз съм човек на науката,

157
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
така че трябва да отхвърля
такъв вид глупости.

158
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
Но аз съм и човек на науката
фантастика. Така че направете като Петри и съд.

159
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Вашият опит най-много
наподобява квантов скок,

160
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
минус Скот Бакула-ции.

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Но защо се случва това?

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Е, съвсем очевидно е.

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Вселената трябва да иска от вас
постигна нещо в миналото.

164
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
о Изпълнение
нещо в миналото?

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Дори цвете не мога да взема
да расте в настоящето.

166
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Ммм… [мърмори]

167
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
В Олд Спрингфийлд, забелязахте ли
нещо различно или необичайно?

168
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Аз го направих. Имаше такива
мини лос навсякъде.

169
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
Мини лос? Ами да
интернет-мобилен.

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Ъх, щракване,
щракване и щракане.

171
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
[видео разказвач] The Springfield
малкият лос е изчезнал през 1925 г.

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Това е веднага след
времето, до което пътувах.

173
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
Тези уязвими малки същества бяха
вероятно основният вид в региона.

174
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
След като бяха премахнати,
Екосистемата на Спрингфийлд се срина.

175
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
Ето защо градът ни се обърна
в бетонен адски пейзаж.

176
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
Ако спася лоса,
Ще спася Спрингфийлд.

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
Това трябва да е моята мисия.
Трябва да опитам да се върна.

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
[сумира] Уф.

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Малко е сладникаво.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
О, прекрасно. добре,
провал, провал, провал.

181
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
[Лиза] Трябва да спася
мини лосът.

182
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
- [крещи]
- [тупане]

183
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
о Трябва да спася
оставащ мини лос.

184
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Хм, извинявай, Монти.

185
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
Едит, влез.

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Просто гледах децата.

187
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
Орхидеи, т.е.

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Нали знаете, градинарство
много прилича на джаз.

189
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
о! Това е. Е, на
цветята са толкова красиви.

190
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
благодаря Всеки път, когато усетя, че идва гняв,
Посещавам моята оранжерия и това ме успокоява.

191
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Това е моето приятно място.

192
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
хубаво. Моята е табуретка зад
бойлер в нашето мазе.

193
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
Четох на пилотната светлина.

194
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Тези изглеждат толкова необичайно.

195
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Спилотанта Дафне. Назован
след моята скъпа майка,

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Спилотанта.

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
Тя ги отгледа.

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
Докато умираше, тя молеше
аз да се грижа за тях.

199
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Те са всичко, което имам
вляво от нея. [ридания]

200
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
уау Това със сигурност нокти
видният шноз.

201
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Да, тя беше доста грозна.

202
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
Семейството ми настоява аз
станете безмилостен магнат,

203
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
но аз просто искам да пея и
отглеждайте орхидеи като Майка.

204
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
Монти, всички в този град
иска да убие всички малки лосове.

205
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Но ако умрат,
ще съсипе града.

206
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
Ще ми помогнеш ли да ги спася?

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
Трябва ли да се притека на помощ
на тези миниатюрни малоумници?

208
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
Имаме нова песен за
застрашени талисмани на Спрингфийлд:

209
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
„Мини лосът“.

210
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
Но какво да кажем за хитовата песен „Мини
Moose Mamma, да те убием довечера"?

211
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
окей уау Но това
единият е още по-добър.

212
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
[♪ група свири джаз]

213
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ Всеки град има нужда от
символ За да остави своя отпечатък ♪

214
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ Нещо, което желаем
постави го над останалите ♪

215
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ Ню Йорк има Central Park And
Сейнт Луис има своята арка на запад ♪

216
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Сейнт Луис какво сега?

217
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
стреляй. Това не е така
случи ли се още? идва

218
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ Париж има
неговата Айфелова кула ♪

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ Планината Олимп има своя Зевс ♪

220
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ Лондонски мост
дава сила на Лондон ♪

221
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ И Спрингфийлд
взех мини лоса! ♪

222
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
Предполагам, че правят
нашият град е уникален.

223
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ Не убивайте нашите
талисмани на лосове ♪

224
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ Като че ли са някои
вид заплаха ♪

225
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ Гушкайте ги много
Сякаш те са любимият ви домашен любимец ♪

226
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
Очарован съм от празните им погледи
и метеоризъм с висок тон.

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ Така че вместо да риташ ♪

228
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ Какво ще кажете да отидете на Пати
пати пати пат! ♪

229
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ Пати пати пати пат! ♪

230
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ Драскаща драскотина,
драскаща драскотина! ♪

231
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ Драскаща драскотина,
драскаща драскотина! ♪

232
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ Вече всички са убедени
Така че можете да спрете песента! ♪

233
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ Вече всички сме убедени
Така че можете да спрете песента ♪

234
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- Ура!
- Хуза!

235
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
[аплодисменти на публиката]

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
да вървим Нека
вървете, малки мусове.

237
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
Монти, успяхме. Имаме
създаде мини убежище за лосове.

238
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
Очите ми се насълзяват от емоция,
и от целия лосов пърхот.

239
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
[всички кихат]

240
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
Професоре, мисля, че успях.
Спасих нашия ключов вид.

241
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
Така че Спрингфийлд сега трябва да бъде
тучна, зелена страна на чудесата.

242
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
не! какво стана

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
Нищо не съм променил. аз
никога не може да промени нищо.

244
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Е, не, ти направи нещо.

245
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
Мини лосът го направи
не изчезна през 1925 г.

246
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
наистина ли

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Сега те са измрели през 1923 г.

248
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
Не, не, не! Ускорих
тяхното изчезване?

249
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
о боже аз трябва
върни се обратно и...

250
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
[Мардж] Никой няма да отиде
обратно навсякъде.

251
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
[ахва] Моята мечта
дневник. Прочетохте ли го?

252
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
Аз съм майка. Дневници
са като крак за мен.

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Не приемайте това по грешен начин,

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
но мама и аз смятаме, че си
отиде напълно wackadoodle.

255
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
Дори не съм ходил
дистанционно wackadoodle.

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
Върнах се назад във времето.
Имам конкретни доказателства.

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
Не, буквално, доказателството
е в бетона!

258
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
ще ти покажа

259
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
Смятаме, че имате нужда от
скъсване от кранове.

260
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
Върнете ги! Имам нужда
да спасят Спрингфийлд!

261
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
О, не, Лиза. нищо
напуска кошера.

262
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
Ако не намеря
друг комплект кранове,

263
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
този град е обречен да бъде
толкова зле, колкото е в момента!

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Кой знам кой знае
повече терапия от мен?

265
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
Искате терапевтично оборудване?
Терапевтично оборудване, което имам.

266
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
Транскраниални магнити,
активатори на блуждаещия нерв,

267
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
AC и DC стимулатори,
и терапевтично куче.

268
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
Той изглежда успокояващ,
но имам нужда от кранове.

269
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Можеш да ме успокоиш
по всяко време, Уагълс.

270
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
- [Уагълс ръмжи]
- Оу!

271
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Моите кранове. Къде
получи ли ги

272
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Мама заспа
ядене на дъвки,

273
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
така че прегледах косата й и я огледах
за моя пистолет за оригване и намерих тези.

274
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Благодаря ти, Барт.

275
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
Ти си единственият, който вярва
те ме върнаха назад във времето.

276
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
- [пистолет играчка се оригва]
- Грешка.

277
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
Когато ви изпратят до
забавна ферма, получавам две стаи.

278
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
Не знам какво наистина
уби всички мини лосове,

279
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
но ще го спра.

280
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
[лос рев]

281
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
Хората от Спрингфийлд, ние
са в отчаяни времена.

282
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
Това е последната ни стойка. Нашият финал
шанс да спасите мини лоса!

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- [лос рев]
- О-о-о.

284
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
не!

285
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
Моята Спилотанта Дафне.

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
не! Не остана дори тичинка.

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
о, не

288
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
П-Е, можем да растем повече.
Със сигурност сте запазили семена?

289
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
Те виреят само в сянката на
майчиното им растение. Точно като мен.

290
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[ридания]

291
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
много съжалявам

292
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Ако никога не мога да имам красота,
нито Спрингфийлд.

293
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
Ще стана магнат и
асфалтират целия град.

294
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
И да се уверите
че нищо не расте,

295
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
Ще осоля земята, черен пипер
океаните и кимионът небето!

296
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
Не, не, не! това
не може да се случи!

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
[Лиза киха]

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
О, Боже мой, Барт.

299
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
Изчезването на лосовете
не съсипа Спрингфийлд,

300
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
Аз го направих. Направих г-н Бърнс зъл.

301
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
О, Боже мой, Лиза.

302
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
- Това нещо също има настройка за пердах.
- [играчка пистолет пръдня]

303
00:15:48,406 --> 00:15:49,490
[врана кряка]

304
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
Извинете, сър.

305
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
Тук има малко момиченце, което
отказва да пусне крака ми

306
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
докато тя не ти проговори.

307
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Г-н Бърнс? Имаме нужда
да говорим точно сега.

308
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
Аз, или по-скоро аз като мой прародител,

309
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
изпълнява с вас на
Little Moose Club през 1923 г.

310
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
И ако не ми вярвате,
как иначе бих могъл да знам това?

311
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ Бърнси, Бърнси, Бърнси, Бърнс
Това е името, което трябва да научите! ♪

312
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- Едит?
- да нещо като.

313
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
Вижте. Помните ли
мини лосът?

314
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
Помните ли ги? помогнах
прати ги обратно в ада.

315
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
Моля ви да си припомните
млад мъж, който обичаше цветята.

316
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
Той би искал теб
да възстановим нашия град.

317
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Опитвам се да те хвана в капан,

318
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
но не мога да разбера кой бутон е
е на този нов димоторизиран контролер.

319
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
Мислех, че подписвам
за отбора по софтбол!

320
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
Както и да е, никога не съм
помирисах цвете в живота ми.

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Сега вън!

322
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
какво си мислех

323
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Разбира се, вече е твърде късно
промени това горчиво старо чудовище.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Единственият ми шанс е да
направи още един изстрел

325
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
да убеди младия г-н Бърнс
да не унищожи Спрингфийлд,

326
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
въпреки че последните два пъти ходих
обратно, направих нещата още по-лоши. мех

327
00:17:10,196 --> 00:17:13,115
[♪ свирене на бароков клавесин]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Монти, трябва да ми повярваш.

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
Аз съм от стоте
години в бъдещето,

330
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
където си станал горчив, подъл и
опустошиха околната среда на нашия град!

331
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
[подиграва се] Бъдещето? Звучи като
някой има нужда от малко масло от лос.

332
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
Защо трябва да правя нещо, за да запазя това
влачещ кокалчетата palookaville красив,

333
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
след безразсъдното унищожаване на моя
любимите орхидеи Spilotantha Daphne?

334
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
Но не би разкрасяване на
свят прави майка ти горда?

335
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Майка. Може би щеше да стане.

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Може би нямаше.

337
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
Да точно така. аз съм,
Г-н Бърнс от бъдещето.

338
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Как стигнахте дотук?

339
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Използвах вашите зумери, за да прекъсна моя
старото аз в моята млада мозъчна кутия.

340
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
Сега, чуй това, млади аз.

341
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Животът на егоист
магнат е несравним.

342
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
как така

343
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
Чрез експлоатация, печалба от война,
и притежаване на Las Vegas Raiders,

344
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
ще натрупате милиарди!

345
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
Това наистина звучи
евентуално отлично.

346
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
да Ще имате Пикасо във всеки
баня, армия от верни кучета,

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
и командвайте собствения си Smithers.

348
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
Богатство, власт, каквото и да е Смитърс
е. На всичко това е трудно да се устои.

349
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
Но все пак се чувствам дълбоко
тъмнина в бъдещото ми аз.

350
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Може би трябва
намери друг път.

351
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
да Всичко, което трябва да направите, е да повярвате
че един човек може да направи разликата.

352
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
мамка му!

353
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
татко! Тъкмо се канех
спаси душата на г-н Бърнс,

354
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
и промени курса
от историята на този град.

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[стенове]

356
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Хм?

357
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Аз печеля. Убедих младите
аз да остарея аз.

358
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
И го предупреди да не го прави
се жени за Розан Бар.

359
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
Има още малко пролет
в неговата стъпка. Това е нещо.

360
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
[мрънка]

361
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Не забравяйте
вашият дневник на мечтите.

362
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
О, просто го хвърлете в сърцевината.

363
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
Г-н Гъмбъл, добре ли сте?

364
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Оставих събуждане за 8:15.

365
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
„Едит, оставих ти нещо в
мазето на мястото, където се срещнахме за първи път."

366
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
Съобщение от Монти Б? аз
трябва да вляза в мазето на Мо.

367
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
Мо, моля те, направи услуга на
младо момиче, което се колебае

368
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
да се усети дори парченце
от надежда, от страх от...

369
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Не ми пука за твоя
вътрешна борба, нали?

370
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Надолу отиваш.

371
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
[Монти Б] Моят приятел.
Направих своя избор.

372
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
Но имах едно последно късче добро в себе си
сърцето, така че трябваше да се изчистя от него!

373
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Оставих ти няколко
останалите семена от орхидея

374
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
и финансиране за
красив парк,

375
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
след като продадеш безценното
Лампа Тифани приложих.

376
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
- [тракане на счупено стъкло]
- О...

377
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
Трябва да е безопасно, опаковано
безполезни тютюневи бейзболни карти.

378
00:20:20,136 --> 00:20:21,470
[Лиза ахва]

379
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Тези струват цяло състояние.

380
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
Благодаря ти, Монти Б.

381
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
Скъпи, все още съм много обезпокоен от
всички луди неща, които твърдиш, че си направил,

382
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
но изглеждаш щастлив
точно сега, така че всичко е наред.

383
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
Това е страхотна градина.

384
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
Благодаря, мамо. Оказва се едно
малко момиче може да промени...

385
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
[мърмори тихо] Стига
тя пътува във времето.

386
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Каква загуба на време,
пространство и пари.

387
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
Бих пуснал хрътките срещу теб, ако
този парк позволява кучета без каишка.

388
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
[кучета ръмжат]

389
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
[подсмърча] Ти си като
прекрасна както винаги, майко.

390
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
[свири джаз]

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ Мини лос мама
Не знаеш ли, че искам ♪

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ Изтрий те
лицето на планетата Земя ♪

393
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ Идвам от Lackawanna Къде
Чувам, че ти си фауната ♪

394
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ И ще те застрелям
мъртъв за това, което си струва ♪

395
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ Ще се обадя на лос
И тогава ще те застрелям ♪

396
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ И горе на стената Уил
дай си мини лос глава ♪

397
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ Мини лос мама Ти си
любимото ми копитно животно ♪

398
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ По-добре от лама Това
Бих искал да прекратя ♪

399
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ Мини лос мама
Като оксфордската запетая ♪

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Умирам да изкореня ♪

401
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ Ще те убия тази вечер
До сребристата луна ♪

402
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ Ще те наричам „мини лос“.
наслада" И те ям с лъжица ♪

403
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Шшт